:root{--paper:#f6f3ec;--ink:#283f46;--teal:#557b7e;--muted:#52676a;--line:#d7ddd6;--serif:"Songti SC","Noto Serif CJK SC","STSong",Georgia,serif;--sans:"Avenir Next","PingFang SC","Microsoft YaHei",sans-serif}*{box-sizing:border-box}html{scroll-behavior:smooth;scroll-padding-top:36px}body{margin:0;background:var(--paper);color:var(--ink);font-family:var(--sans);font-size:15px;-webkit-font-smoothing:antialiased}button,a,input{-webkit-tap-highlight-color:transparent}button{font:inherit}a{color:inherit;text-decoration:none}button,a,summary,input{touch-action:manipulation}button{color:inherit}button:focus-visible,a:focus-visible,summary:focus-visible,input:focus-visible{outline:2px solid #c7764b;outline-offset:7px}::selection{background:#d3e2dc}img{display:block;max-width:100%}.shell{width:min(1280px,calc(100% - 112px));margin-inline:auto}.header{height:110px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;border-bottom:1px solid var(--line);gap:24px}.brand{display:inline-flex;align-items:center;gap:10px;font-size:21px;font-weight:600;letter-spacing:-.8px}.brand img{border-radius:9px}.brand-dot{color:var(--teal)}nav,.header-actions{display:flex;align-items:center;gap:36px}nav a{font-size:13px;transition:color .2s}nav a:hover{color:var(--teal)}.header-actions{gap:24px}.language{border:0;background:none;padding:12px 0;font-size:12px;cursor:pointer}.language span{margin-left:5px;color:var(--muted)}.nav-download{font-size:13px;border:1px solid #aab8b2;border-radius:30px;padding:12px 20px}.nav-download span{padding-left:10px}.hero-top{display:flex;justify-content:space-between;gap:50px;padding:55px 0 44px;align-items:flex-end}.eyebrow{display:flex;align-items:center;gap:10px;letter-spacing:.08em;font-size:12px;margin:0 0 22px}.small-star{font-size:21px;color:var(--teal)}h1,h2,h3,p{margin-top:0}h1,h2{font-family:var(--serif);font-weight:400;letter-spacing:-.045em}h1{font-size:clamp(64px,7.3vw,106px);line-height:1.1;margin:0}h1 br{display:none}h1 em,h2 em{font-style:normal;color:var(--teal)}.hero-aside{display:grid;grid-template-columns:1fr auto;column-gap:42px;align-items:end}.hero-aside p{font-size:13px;line-height:1.9;margin-bottom:0}.text-link{display:flex;align-items:center;gap:20px;white-space:nowrap;font-size:12px}.round-arrow{display:grid;place-items:center;border:1px solid #aab8b2;border-radius:50%;width:39px;height:39px;font-size:18px;transition:background .3s,transform .3s}.text-link:hover .round-arrow{background:#dce6df;transform:translateY(3px)}.hero-scene{height:540px;position:relative;border-radius:5px;overflow:hidden;background:#b9cbd1;isolation:isolate}.hero-art{width:100%;height:100%;object-fit:cover;object-position:50% 12%;animation:arrive 1.2s ease-out}.hero-scene:after{content:"";position:absolute;inset:50% 0 0;background:linear-gradient(transparent,rgba(12,38,48,.72));z-index:0;pointer-events:none}.hero-dialogue{position:absolute;bottom:69px;left:40px;right:40px;z-index:1;display:flex;align-items:center;color:#fffdf3;gap:20px}.dialogue-mark{font:85px Georgia,serif;line-height:1;align-self:flex-start;opacity:.7}.hero-dialogue p{font-family:var(--serif);font-size:16px;letter-spacing:.04em;margin:0 0 8px}.hero-dialogue .translated{font-size:34px;letter-spacing:.06em}.dialogue-end{margin-left:auto;align-self:flex-end;font-size:20px}.scene-caption{position:absolute;z-index:1;bottom:22px;left:40px;right:40px;border-top:1px solid #ffffff4a;padding-top:16px;display:flex;justify-content:space-between;font-size:12px;letter-spacing:.08em;color:#fffef1c9}.hero-bottom{display:flex;justify-content:space-between;padding:17px 0;color:var(--muted);font-size:12px;letter-spacing:.05em}.section-space{padding-top:120px;padding-bottom:120px}.section-kicker{display:flex;align-items:center;gap:16px;color:var(--muted);font-size:12px;letter-spacing:.13em;margin-bottom:29px}.section-kicker>span:first-child{font-variant-numeric:tabular-nums}h2{font-size:clamp(40px,4.3vw,64px);line-height:1.3;margin:0}.intro-heading,.translation-heading{display:flex;justify-content:space-between;align-items:flex-end;gap:50px;margin-bottom:52px}.body-copy{font-size:14px;line-height:2;color:var(--muted);margin:0}.intro-heading .body-copy{padding-right:60px;padding-bottom:4px}.product-stage{position:relative;background:#e4e9e4;padding:66px 120px 32px;border-radius:5px;overflow:hidden}.tablet{position:relative;padding:16px;background:#233339;border-radius:29px;box-shadow:0 35px 44px -28px #304b4d66,0 0 0 2px #85928d,0 0 0 4px #c2cac4;max-width:900px;margin:auto}.tablet img{width:100%;border-radius:15px}.camera{position:absolute;left:5px;top:50%;height:5px;width:5px;border-radius:50%;background:#64787d}.stage-note{display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:8px;font-size:12px;letter-spacing:.08em;color:var(--muted);margin-top:36px}.note-dot{width:5px;height:5px;border-radius:50%;background:var(--teal)}.feature-line{display:flex;justify-content:space-around;padding:29px 0;border-bottom:1px solid var(--line);gap:20px}.feature-line>div{display:flex;align-items:center;gap:12px;font-size:12px}.line-icon{font-family:var(--serif);font-size:23px;color:var(--teal)}.translation{background:#dce8ea}.translation-heading{margin-bottom:43px}.translation-heading h2{font-size:clamp(40px,4vw,60px)}.translation-heading .body-copy{max-width:330px}.comparison{position:relative;aspect-ratio:16/9;border-radius:6px;overflow:hidden;background:#687b7e;isolation:isolate}.game-layer{position:absolute;inset:0}.game-layer>img{width:100%;height:100%;object-fit:cover}.localized{clip-path:inset(0 0 0 var(--split));pointer-events:none}.game-dialogue{position:absolute;bottom:5.5%;left:5%;width:90%;height:21%;padding:1.5% 2%;border-radius:12px;background:#f9f4e5f5;border:1px solid #667e7c;outline:4px solid #f9f4e5e6;display:flex;flex-direction:column;justify-content:center;box-shadow:0 4px 8px #23343a20}.character-name{font-size:clamp(14px,1.2vw,17px);font-weight:600;margin-bottom:.6%;letter-spacing:.03em}.game-dialogue p{font-size:clamp(16px,1.65vw,24px);line-height:1.5;margin:0;font-weight:500}.continue{position:absolute;right:2%;bottom:15%;font-size:12px;color:#758d83}.comparison-label{position:absolute;top:22px;padding:9px 14px;border:1px solid #ffffff7d;border-radius:30px;background:#1e394c66;color:#fff;font-size:12px;backdrop-filter:blur(10px);pointer-events:none}.label-before{left:23px}.label-after{right:23px;background:#f4f6eecf;color:#29434b;border-color:#fff}.split-line{position:absolute;top:0;bottom:0;left:var(--split);width:2px;background:#fff;transform:translateX(-50%);pointer-events:none;box-shadow:0 0 5px #153c4450}.split-handle{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;position:absolute;top:50%;left:clamp(27px,var(--split),calc(100% - 27px));transform:translate(-50%,-50%);width:48px;height:48px;border-radius:50%;background:var(--paper);padding:0 12px;color:var(--ink);font-size:25px;box-shadow:0 3px 20px #10232b20;pointer-events:none}#compare-range{position:absolute;inset:0;width:100%;height:100%;margin:0;opacity:0;cursor:ew-resize;touch-action:pan-y}#comparison:has(input:focus-visible){outline:3px solid #b86c42;outline-offset:6px}.comparison-bottom{display:flex;justify-content:space-between;gap:20px;color:#48666b;font-size:12px;letter-spacing:.07em;margin-top:18px}.drag-hint{display:flex;align-items:center;gap:10px}.drag-hint>span:first-child{font-size:20px}.ruby-section{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:100px;align-items:center;padding-block:145px}.ruby-copy h2{margin-bottom:24px}.ruby-toggle{display:flex;gap:12px;align-items:center;padding:0;border:0;background:none;cursor:pointer;font-size:12px;margin-top:35px}.toggle-track{width:40px;height:23px;border-radius:20px;background:var(--teal);padding:3px;transition:background .2s}.toggle-track>span{display:block;width:17px;height:17px;border-radius:50%;background:var(--paper);transform:translateX(17px);transition:transform .2s}.ruby-toggle[aria-checked=false] .toggle-track{background:#aab3ad}.ruby-toggle[aria-checked=false] .toggle-track>span{transform:translateX(0)}.reading-card{background:#e9ebe1;overflow:hidden;border-radius:3px;transform:rotate(2deg);box-shadow:0 20px 40px -30px #455b4b66}.reading-top{display:flex;justify-content:space-between;font-size:12px;color:var(--muted);letter-spacing:.1em;padding:28px 32px 0}.reading-text{font-family:var(--serif);font-size:clamp(27px,3vw,46px);line-height:2.1;letter-spacing:.05em;padding:38px 34px 22px}.reading-text p{margin:0}ruby{ruby-align:center}rt{font-size:max(14px,.31em);letter-spacing:.04em;color:#436c6a;transition:opacity .2s}.hide-ruby rt{opacity:0}.reading-bottom{display:flex;justify-content:space-between;margin:0 32px;padding:15px 0 26px;border-top:1px solid #cbd5c9;font-size:12px;color:#526963}.sea-strip{height:130px;overflow:hidden}.sea-strip img{width:100%;height:100%;object-fit:cover;object-position:0 48%;transform:scale(1.9);transform-origin:left center}.connect{background:#293f46;color:#f1f2e8}.connect .section-kicker{color:#a7bdbb}.connect .body-copy{color:#bbcdcb}.connect h2 em{color:#a9c4c0}.connect-heading{display:flex;justify-content:space-between;align-items:flex-end;gap:60px}.connection-diagram{display:grid;grid-template-columns:1fr .55fr 1fr .55fr 1fr;align-items:start;margin-top:65px;padding-bottom:40px}.connection-item{text-align:center}.connection-item svg{display:block;width:180px;height:110px;margin:0 auto 20px;stroke:#b7cfca;stroke-width:1.5}.connection-item>span{font-size:12px;color:#91aaa7}.connection-item h3{font-size:17px;font-weight:400;letter-spacing:.02em;margin:12px 0 9px}.connection-item p{font-size:12px;color:#afc0bd;line-height:1.7;margin-bottom:0}.connection-wire{padding-top:48px;text-align:center;color:#9bb2ae;font-size:12px;letter-spacing:.12em}.connection-wire i{display:block;height:1px;background:#6a8584;position:relative;margin-top:12px}.connection-wire i:after{content:"";position:absolute;right:0;top:-2px;width:5px;height:5px;border-top:1px solid #a4bcb9;border-right:1px solid #a4bcb9;transform:rotate(45deg)}.connection-footnote{font-size:12px;color:#9bb2af;border-top:1px solid #51676b;padding-top:25px;margin:0;line-height:1.8}.faq{display:grid;grid-template-columns:.9fr 1.1fr;gap:80px}.faq h2{font-size:42px}.faq .section-kicker{margin-bottom:20px}.faq-list details{border-bottom:1px solid var(--line)}.faq-list details:first-child{border-top:1px solid var(--line)}summary{list-style:none;cursor:pointer;padding:25px 0;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:20px;font-size:14px}summary::-webkit-details-marker{display:none}.faq-plus{font-size:22px;font-weight:300;color:#536e67;transition:transform .25s}.faq-list details[open] .faq-plus{transform:rotate(45deg)}.faq-list details p{font-size:13px;line-height:1.9;max-width:95%;color:var(--muted);padding-bottom:22px;margin-bottom:0}.download{text-align:center;border-top:1px solid var(--line);padding-top:70px;padding-bottom:85px}.closing-star{display:block;font-size:37px;color:#6d8d85;margin-bottom:24px}.download .eyebrow{justify-content:center;font-size:12px;color:var(--muted);margin-bottom:20px}.download h2{font-size:clamp(36px,4.6vw,67px);margin-bottom:37px}.app-store{display:inline-flex;align-items:center;gap:14px;background:var(--ink);border-radius:7px;color:#fff;padding:12px 19px;min-width:213px;text-align:left;transition:background .2s,transform .2s}.app-store:hover{background:#476766;transform:translateY(-3px)}.app-store svg{width:25px;height:29px}.app-store small{display:block;font-size:12px;letter-spacing:.04em;margin-bottom:3px}.app-store strong{display:block;font-size:15px;font-weight:500}.app-store>span:last-child{margin-left:15px;font-size:20px;align-self:flex-start}.download-note{font-size:12px;color:var(--muted);margin:18px 0 0}.footer{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:25px;padding-block:28px;border-top:1px solid var(--line)}.footer .brand{font-size:16px}.footer-message{font-family:var(--serif);font-size:13px;letter-spacing:.1em;color:var(--muted)}.footer>div{display:flex;align-items:center;gap:25px;font-size:12px;color:var(--muted)}.back-top{font-size:20px}.skip-link{position:absolute;top:8px;left:12px;background:var(--ink);color:white;padding:12px;z-index:5;transform:translateY(-150%)}.skip-link:focus{transform:translateY(0)}html[lang=en] h1,html[lang=en] h2{font-family:"Iowan Old Style","Palatino Linotype",Palatino,Georgia,serif;letter-spacing:-.045em}html[lang=en] h1{font-size:clamp(65px,6.9vw,100px)}html[lang=en] h1 br{display:block}html[lang=en] .hero-aside{display:block;max-width:310px;padding-bottom:10px}html[lang=en] .hero-aside .text-link{margin-top:20px}html[lang=en] .hero-top{padding-top:45px}html[lang=en] .hero-dialogue .translated{font-family:Georgia,serif;font-size:30px}html[lang=en] .hero-aside p{font-size:14px}html[lang=en] .game-dialogue p{font-size:clamp(16px,1.6vw,23px)}html[lang=en] .reading-bottom{font-size:12px}@keyframes arrive{from{transform:scale(1.025);opacity:.5}to{transform:scale(1);opacity:1}}@media(min-width:1500px){.hero-top{padding-block:65px 50px}.hero-scene{height:580px}}@media(max-width:1100px){.shell{width:calc(100% - 64px)}nav{gap:22px}.header-actions{gap:18px}.hero-top{gap:24px}h1{font-size:72px}h1 br{display:block}.hero-aside{display:block;max-width:280px;padding-bottom:8px}.hero-aside .text-link{margin-top:20px}.hero-scene{height:480px}.intro-heading .body-copy{padding-right:0}.product-stage{padding:50px 60px 30px}.ruby-section{gap:65px}.reading-text{padding:35px 25px 22px;font-size:33px}.reading-top{padding-inline:25px}.reading-bottom{margin-inline:25px}.connect-heading .body-copy{max-width:330px}.faq{gap:50px}.faq h2{font-size:36px}.section-space{padding-block:95px}}@media(max-width:760px){.shell{width:calc(100% - 40px)}.header{height:80px;gap:14px}.brand{font-size:18px;gap:8px}.brand img{width:30px;height:30px}.header nav{display:none}.header-actions{gap:16px}.nav-download{padding:9px 13px;font-size:12px}.nav-download span{padding-left:2px}.language{font-size:12px}.hero-top{padding:35px 0 29px;align-items:flex-start}.eyebrow{font-size:12px;letter-spacing:.02em;margin-bottom:18px;gap:6px}.small-star{font-size:17px}h1{font-size:clamp(48px,9vw,66px);line-height:1.2;letter-spacing:-.05em}.hero-aside{max-width:158px;padding-top:36px}.hero-aside .hero-aside p{font-size:12px;line-height:1.9}.hero-aside .text-link{font-size:12px;margin-top:18px;gap:12px}.round-arrow{width:30px;height:30px;font-size:15px}.hero-scene{height:400px}.hero-art{object-position:58% 50%}.hero-dialogue{left:20px;right:20px;bottom:65px;gap:8px}.dialogue-mark{font-size:57px}.hero-dialogue p{font-size:12px}.hero-dialogue .translated{font-size:24px;letter-spacing:0}.dialogue-end{font-size:12px}.scene-caption{left:20px;right:20px;bottom:20px;font-size:8px;padding-top:13px}.hero-bottom{font-size:12px;gap:15px;line-height:1.6}.section-space{padding-block:75px}.section-kicker{font-size:12px;margin-bottom:20px}.intro-heading,.translation-heading{display:block;margin-bottom:30px}h2{font-size:40px;line-height:1.3}.body-copy{font-size:13px;line-height:1.9}.intro-heading .body-copy,.translation-heading .body-copy{margin-top:24px;max-width:none}.product-stage{padding:36px 24px 22px}.tablet{padding:8px;border-radius:16px;box-shadow:0 18px 25px -18px #304b4d66,0 0 0 1px #85928d,0 0 0 2px #c2cac4}.tablet img{border-radius:9px}.camera{width:3px;height:3px;left:2px}.stage-note{font-size:12px;margin-top:25px}.feature-line{padding:19px 0;gap:10px;justify-content:space-between}.feature-line>div{font-size:12px;gap:6px}.line-icon{font-size:18px}.translation-heading h2{font-size:35px}.comparison{aspect-ratio:4/3}.game-layer>img{object-position:58% center}.game-dialogue{height:25%;bottom:5%;left:5%;width:90%;border-radius:5px;outline-width:2px;padding:2%}.character-name{font-size:12px;margin-bottom:3px}.game-dialogue p{font-size:clamp(9px,2.55vw,17px);line-height:1.6;letter-spacing:-.03em}.continue{font-size:6px}.comparison-label{top:12px;padding:6px 9px;font-size:12px}.label-before{left:13px}.label-after{right:13px}.comparison-bottom{font-size:12px;gap:9px;margin-top:12px;align-items:center}.drag-hint{gap:6px}.ruby-section{grid-template-columns:1fr;gap:42px}.ruby-copy h2 br{display:none}.ruby-copy h2{font-size:39px}.ruby-copy .body-copy{margin-top:20px}.ruby-toggle{margin-top:24px}.reading-card{max-width:480px;width:calc(100% - 12px);margin-inline:auto;transform:rotate(1.5deg)}.reading-text{font-size:clamp(32px,8.7vw,44px);padding:35px 28px 25px}.reading-top{padding:25px 28px 0}.reading-bottom{margin-inline:28px}.sea-strip{height:100px}.connect-heading{display:block}.connect-heading .body-copy{margin-top:25px;max-width:none}.connect h2 br{display:none}.connect h2{font-size:37px}.connection-diagram{grid-template-columns:1fr;margin-top:35px;gap:0;padding-bottom:30px}.connection-item{display:grid;grid-template-columns:115px 24px 1fr;column-gap:10px;text-align:left;align-items:center}.connection-item svg{width:105px;height:80px;grid-row:1/3;margin:0}.connection-item>span{grid-column:2;grid-row:1/3}.connection-item h3{grid-column:3;margin:17px 0 4px;font-size:15px;align-self:end}.connection-item p{grid-column:3;align-self:start;font-size:12px;margin-bottom:15px}.connection-wire{padding:0;margin:6px 0 6px 51px;display:flex;gap:15px;align-items:center;text-align:left;height:30px;flex-direction:row-reverse;justify-content:flex-end}.connection-wire i{height:30px;width:1px;margin:0}.connection-wire i:after{right:-2px;top:auto;bottom:0;transform:rotate(135deg)}.connection-footnote{font-size:12px;line-height:1.9}.faq{grid-template-columns:1fr;gap:27px}.faq h2{font-size:36px}summary{font-size:13px;padding:22px 0}.faq-list details p{font-size:12px}.download{padding-block:50px 60px}.download h2{font-size:36px;line-height:1.4;margin-bottom:28px}.download h2 em{display:block}.download .eyebrow{font-size:12px}.footer{flex-wrap:wrap;padding-block:25px;gap:22px}.footer .brand{font-size:15px}.footer-message{display:none}.footer>div{gap:17px;font-size:12px}html[lang=en] h1{font-size:clamp(41px,8.8vw,65px);line-height:1.03}html[lang=en] .hero-top{gap:17px}html[lang=en] .hero-aside{max-width:148px;padding-top:32px}html[lang=en] .hero-aside p{font-size:12px}html[lang=en] .hero-dialogue .translated{font-size:20px;max-width:240px;line-height:1.3}html[lang=en] .hero-dialogue p{font-size:12px}html[lang=en] .game-dialogue p{font-size:clamp(9px,2.6vw,14px)}html[lang=en] .ruby-copy h2{font-size:41px}html[lang=en] .ruby-copy h2 br{display:block}html[lang=en] .connect h2 br{display:block}html[lang=en] .nav-download{font-size:12px;padding:10px}html[lang=en] .feature-line>div{font-size:12px;gap:4px}html[lang=en] .line-icon{font-size:16px}}@media(max-width:390px){.shell{width:calc(100% - 32px)}.header-actions{gap:12px}.brand{font-size:16px}.brand img{width:27px;height:27px}.hero-aside{max-width:136px}.hero-aside p{font-size:12px}h1{font-size:46px}.hero-dialogue .translated{font-size:22px}.hero-scene{height:370px}.hero-top .eyebrow{font-size:12px}.feature-line{gap:6px}.feature-line>div{font-size:12px}.line-icon{font-size:16px}.ruby-copy h2{font-size:34px}.translation-heading h2{font-size:32px}.footer>div{gap:12px}html[lang=en] .hero-aside{max-width:130px}html[lang=en] .hero-aside p{font-size:12px}html[lang=en] .hero-top .eyebrow{max-width:145px;line-height:1.6}}@media(prefers-reduced-motion:reduce){html{scroll-behavior:auto}*,*:before,*:after{animation:none!important;transition:none!important}}
/* Preserve screenshot proportions and give narrow screens a deliberate reading order. */
.tablet img{height:auto}
.game-dialogue p{text-align:center}
@media(max-width:760px){.hero-top{display:block}.hero-top h1{font-size:clamp(55px,11vw,76px);line-height:1.12}.hero-top .eyebrow{margin-bottom:20px}.hero-aside{display:flex;align-items:flex-end;justify-content:space-between;max-width:none;padding-top:22px;gap:15px}.hero-aside p{font-size:12px;line-height:1.85}.hero-aside .text-link{margin:0 0 4px;font-size:12px;gap:10px}.hero-scene{height:410px}.connect h2{font-size:34px}.connect h2 br{display:block}html[lang=en] .hero-top h1{font-size:clamp(54px,11.2vw,76px)}html[lang=en] .hero-aside{display:flex;max-width:none;padding-top:22px}html[lang=en] .hero-aside p{font-size:12px}html[lang=en] .hero-top .eyebrow{max-width:none}.game-dialogue p{letter-spacing:-.04em}}

/* Final reading and interaction refinements. */
.header nav a,.language,.nav-download{min-height:44px;display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center}
.language{min-width:44px}
.header-actions{gap:16px}
.hero-aside p{font-size:14px}
.scene-caption{color:#fffdf3;font-size:12px}
.hero-scene:after{background:linear-gradient(transparent,rgba(12,38,48,.84))}
.hero-dialogue p{text-shadow:0 1px 6px #132d35}
.hero-bottom{font-size:12px}
.product-stage{padding-bottom:30px}
.stage-note{font-size:12px;color:var(--muted)}
.feature-line>div{font-size:14px}
.reading-top,.reading-bottom{font-size:13px}
.comparison-bottom{align-items:center;flex-wrap:wrap;row-gap:14px;font-size:12px}
.comparison-controls{display:flex;align-items:center;gap:22px}
.view-buttons{display:flex;padding:3px;border:1px solid #9db3b6;border-radius:28px;gap:2px}
.view-buttons button{border:0;border-radius:24px;background:transparent;padding:10px 17px;min-height:44px;min-width:70px;font-size:13px;cursor:pointer;transition:background .2s,color .2s}
.view-buttons button[aria-pressed=true]{background:var(--ink);color:var(--paper)}
.view-buttons button:hover:not([aria-pressed=true]){background:#c9dcde}
.comparison[data-view=translated] .label-before,.comparison[data-view=original] .label-after{opacity:0}
.comparison-label{transition:opacity .2s}
.ruby-toggle{min-height:44px;font-size:14px}
.reading-text rt{color:#436c6a}
.nav-download:hover,.language:hover{color:#365c60;background:#e4ebe4}
.text-link{min-height:44px}
summary:hover{color:#416e70}
.faq-list details p{font-size:14px}
.faq-list details p a{text-decoration:underline;text-underline-offset:4px;color:var(--ink)}
.footer>div>a{min-height:44px;display:inline-flex;align-items:center;font-size:12px}
.back-top{justify-content:center;min-width:44px}
.footer a:hover{text-decoration:underline;text-underline-offset:4px}
button:active,.nav-download:active,.app-store:active{transform:translateY(1px)}
@media(max-width:1100px){.hero-aside{max-width:300px}}
@media(max-width:760px){
  .header{height:84px;gap:8px}.header-actions{gap:8px}.brand{font-size:17px;letter-spacing:-.6px;gap:7px}.brand img{width:28px;height:28px}.language,.nav-download{font-size:14px;padding:8px 10px}.language{padding-inline:4px}
  .hero-top .eyebrow{font-size:14px;line-height:1.6;letter-spacing:0}.hero-top{padding-top:28px}.hero-aside{gap:16px;align-items:flex-start;max-width:none}.hero-aside p{font-size:14px;line-height:1.9}.hero-aside .text-link{font-size:14px;flex-shrink:0;margin-top:5px;gap:8px}.round-arrow{width:36px;height:36px}
  .hero-dialogue p{font-size:14px;line-height:1.6}.hero-dialogue{bottom:76px;gap:8px}.hero-dialogue .translated{font-size:24px;line-height:1.5}.scene-caption{font-size:14px;line-height:1.5;letter-spacing:0;bottom:18px;padding-top:13px}.hero-bottom{display:block;font-size:14px;line-height:1.8;padding-block:14px}.hero-bottom span{display:block}
  .section-kicker{font-size:14px;letter-spacing:.03em;line-height:1.6;gap:12px}.body-copy{font-size:15px;line-height:1.95}.body-copy br{display:none}.intro-heading .body-copy,.translation-heading .body-copy{max-width:36em}.stage-note{font-size:14px;letter-spacing:0}
  .product-stage{padding:30px 15px 23px}.feature-line{flex-wrap:wrap;justify-content:flex-start;gap:13px 24px;padding:22px 0}.feature-line>div{font-size:14px;gap:8px}.line-icon{font-size:20px}
  .translation-heading h2{font-size:clamp(32px,8.3vw,40px)}.comparison{aspect-ratio:1.12}.game-dialogue{height:43%;bottom:5%;padding:12px;justify-content:center}.character-name{font-size:14px;margin-bottom:6px;line-height:1.4}.game-dialogue p{font-size:14px;line-height:1.65;letter-spacing:0}.comparison-label{font-size:14px;padding:7px 11px}.split-handle{width:44px;height:44px;left:clamp(25px,var(--split),calc(100% - 25px));font-size:24px}.comparison-bottom{font-size:14px;line-height:1.5;gap:15px}.comparison-controls{justify-content:space-between;width:100%;gap:12px}.view-buttons button{font-size:14px;min-width:65px;padding-inline:14px}.drag-hint{font-size:14px;gap:6px;letter-spacing:0}
  .reading-top,.reading-bottom{font-size:14px;letter-spacing:0}.reading-bottom{line-height:1.7}.reading-text{padding:38px 24px 26px}.reading-top{padding-inline:24px}.reading-bottom{margin-inline:24px}.ruby-toggle{font-size:14px}.ruby-copy .body-copy{max-width:28em}
  .connection-item{grid-template-columns:96px 20px 1fr;gap:10px}.connection-item svg{width:92px}.connection-item h3{font-size:16px}.connection-item p,.connection-item>span,.connection-wire,.connection-footnote{font-size:14px;line-height:1.75}.connection-item h3{margin-top:15px}.connection-wire{margin-left:44px}.connection-footnote{padding-top:22px}
  summary{font-size:15px}.faq-list details p{font-size:15px;line-height:1.9;max-width:100%}.download .eyebrow{font-size:14px;line-height:1.6;letter-spacing:0}.download-note{font-size:14px;line-height:1.7}.app-store small{font-size:14px}.app-store strong{font-size:17px}.footer{display:block;padding-block:22px}.footer>div{margin-top:17px;gap:24px;justify-content:space-between}.footer>div>a{font-size:14px}.footer .brand{font-size:17px}
  html[lang=en] .nav-download{font-size:14px;padding-inline:10px}html[lang=en] .hero-aside{display:block;max-width:none}html[lang=en] .hero-aside p{font-size:14px}html[lang=en] .hero-aside .text-link{margin-top:8px;width:fit-content}html[lang=en] .hero-top .eyebrow{font-size:14px;max-width:none}html[lang=en] .hero-dialogue p{font-size:14px}html[lang=en] .hero-dialogue .translated{font-size:21px}html[lang=en] .game-dialogue p{font-size:14px}html[lang=en] .reading-bottom{font-size:14px}html[lang=en] .feature-line>div{font-size:14px}html[lang=en] .line-icon{font-size:20px}html[lang=en] .drag-hint{max-width:none;white-space:nowrap}
}
@media(max-width:390px){.header .brand{font-size:15px;gap:5px}.header .brand img{width:25px;height:25px}.header-actions{gap:3px}.header .nav-download{font-size:14px;padding-inline:8px}.hero-aside{display:block}.hero-aside .text-link{margin-top:8px;width:fit-content}.hero-top h1{font-size:55px}.hero-dialogue .translated{font-size:23px}.game-dialogue{padding-inline:9px;height:48%}.connection-item{grid-template-columns:85px 18px 1fr;gap:8px}.connection-item svg{width:82px}.connection-wire{margin-left:39px}.comparison-controls{gap:8px}.drag-hint{max-width:105px}.view-buttons button{padding-inline:12px;min-width:60px}}
@media(prefers-reduced-motion:reduce){.comparison-label,.view-buttons button{transition:none}}

@media(max-width:350px){html[lang=en] .comparison-controls{flex-wrap:wrap;gap:12px}html[lang=en] .drag-hint{max-width:none}}